«…астрономия — это опыт, который смиряет и закаляет характер. Пожалуй, нет лучшего доказательства глупости человеческого самомнения, чем это далёкое изображение нашего крошечного мира. Для меня оно подчёркивает нашу ответственность за то, чтобы относиться друг к другу добрее, сохранять и беречь эту бледно-голубую точку, единственный дом, который мы когда-либо знали» . — Карл Саган
В честь юбилея представляем отрывок из лекции Карла Сагана, прочитанной в 1994 году после того, как 14 февраля 1990 года космический аппарат «Вояджер-1» сделал последний снимок Земли, известной в народе как «бледно-голубая точка», с расстояния 6 миллиардов километров (3.7 миллиарда миль, 40.5 астрономических единиц), прежде чем покинуть Солнечную систему и уйти в глубокий космос . Заголовок и текст представлены дословно.
«…посмотрите еще раз на эту точку. Это здесь. Это наш дом. Это мы. На ней жили все, кого вы любите , все, кого вы знаете, все, о ком вы когда-либо слышали, каждый человек, который когда-либо существовал. Совокупность нашей радости и страданий, тысячи уверенных в себе религий, идеологий и экономических доктрин, каждый охотник и собиратель, каждый герой и трус, каждый создатель и разрушитель цивилизации, каждый король и крестьянин, каждая молодая влюбленная пара, каждая мать и отец, полный надежды ребенок, изобретатель и исследователь, каждый учитель морали, каждый коррумпированный политик, каждая «суперзвезда», каждый «верховный лидер», каждый святой и грешник в истории нашего вида – все они жили на пылинке, подвешенной в солнечном луче.»
Земля — лишь крошечная сцена на огромной космической арене. Подумайте о реках крови , пролитых всеми этими генералами и императорами, чтобы в славе и триумфе стать на мгновение хозяевами доли секунды. Подумайте о бесконечных жестокостях, которые жители одного уголка этого пикселя причиняют едва различимым жителям другого уголка, как часто они недопонимают друг друга, как жаждут убивать друг друга, как пылка их ненависть.
Наши позерские амбиции, наше воображаемое самомнение, иллюзия того, что мы занимаем какое-то привилегированное положение во Вселенной , подвергаются испытанию этим бледным лучиком света. Наша планета — одинокая песчинка в огромной, всепоглощающей космической тьме. В нашей безвестности, во всей этой необъятности, нет ни малейшего намека на то, что помощь придет откуда-то извне, чтобы спасти нас от самих себя.
Земля — единственный известный до сих пор мир, в котором есть жизнь. Больше некуда, по крайней мере в ближайшем будущем, куда наш вид мог бы мигрировать. В гости, да. Успокойтесь, еще нет. Нравится вам это или нет, но на данный момент Земля — это то, на чем мы стоим.
Говорят, что астрономия — это унизительный и укрепляющий характер опыт. Возможно, нет лучшей демонстрации глупости человеческого тщеславия, чем этот далекий образ нашего крошечного мира. Для меня это подчеркивает нашу ответственность относиться друг к другу более доброжелательно, а также сохранять и лелеять бледно-голубую точку, единственный дом, который мы когда-либо знали».
— Карл Саган
Источник:
Институт Карла Сагана. «Утерянная» лекция Карла Сагана 1994 года: Эпоха Великих географических открытий.
